El GRAN David Attenborough hizo su primera serie documental, La vida en la tierra (Life on Earth), en 1979 y hoy queda como la mejor serie documental de naturaleza de la historia de la TV. Uno de los momentos culminantes de dicha serie es el encuentro del naturalista con una "familia" de gorilas en Ruanda. En el vídeo que incluyo aparece este encuentro, pero lo que más me interesa es lo que dice Attenborough: un precioso texto para pensar un rato. Incluyo también su traducción hecha por mí y el original en inglés, porque yo no sé el idioma y no estará del todo bien traducido. Una vez más nos encontramos con lo de siempre. A pesar de ser la cima de su género, esta serie no está editada en DVD en castellano, mientras que otras naderías sí lo están.
“Hay más sentido y comprensión mutua en el intercambio de miradas con un gorila que con cualquier otro animal que yo conozca. Su vista, su oído, su sentido del olfato son tan similares a los nuestros que ven el mundo más o menos de la misma manera que como nosotros lo hacemos. Vivimos en el mismo tipo de grupos sociales con relaciones familiares, en general, permanentes. Caminan por el suelo como nosotros lo hacemos, sin embargo, son muchísimo más fuertes. Si hubiera alguna posibilidad de escapar de la condición humana y vivir imaginariamente en el mundo de otra criatura, debería ser en el de los gorilas...
...El macho es una criatura enormemente poderosa pero solamente utiliza su fuerza para proteger a su familia y es muy raro que haya violencia dentro del grupo. Me parece realmente muy injusto que el hombre haya elegido al gorila para simbolizar todo que es agresivo y violento, cuando éso es lo único que no es el gorila y que nosotros sí somos .”
...El macho es una criatura enormemente poderosa pero solamente utiliza su fuerza para proteger a su familia y es muy raro que haya violencia dentro del grupo. Me parece realmente muy injusto que el hombre haya elegido al gorila para simbolizar todo que es agresivo y violento, cuando éso es lo único que no es el gorila y que nosotros sí somos .”
"There is more meaning and mutual understanding in exchanging a glance with a gorilla than with any other animal I know. Their sight, their hearing, their sense of smell are so similar to ours that they see the world in much the same way as we do. We live in the same sort of social groups with largely permanent family relationships. They walk around on the ground as we do, though they are immensely more powerful than we are. So if there were ever a possibility of escaping the human condition and living imaginatively in another creature's world, it must be with the gorilla...
... The male is an enormously powerful creature but he only uses his strength when he is protecting his family and it is very rare that there is violence within the group. So it seems really very unfair that man should have chosen the gorilla to symbolise everything that is aggressive and violent, when that is the one thing that the gorilla is not — and that we are."
... The male is an enormously powerful creature but he only uses his strength when he is protecting his family and it is very rare that there is violence within the group. So it seems really very unfair that man should have chosen the gorilla to symbolise everything that is aggressive and violent, when that is the one thing that the gorilla is not — and that we are."
